Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki
Je suis désolée, Do Yeon.
Dis au moins quelque chose qui a du sens.
La chaleur t'a affectée ?
Tu es saine d'esprit ?
Tu viens de me dire que ton père et le chef
étaient très sensible au fait que tu sois impliquée dans le cas de Hwang Dal Joong.
C'est parce que Hwang Dal Joong est ton père.
Je ne veux plus t'écouter.
Va-t'en.
Je refuse.
Écoute-moi jusqu'au bout.
Seo Do Yeon, on parle de ton père.
Mon père s’appelle Seo - Dae - Suk. J'ai un seul père.
Hwang Dal Joong est ton père biologique.
La personne que tu pensais être ton père a mis ton père biologique en prison pendant 26 ans.
Jang Hye Seong, cette blague n'est pas drôle. Tu vas trop loin !
Je suis vraiment désolée, Do Yeon, mais on a besoin de toi.
Sors tout de suite !
~Épisode 15~ Je ne ruinerai pas tout
Hé, tu as déjà vu des étoiles te tourner autour de la tête ?
Je viens d'en voir.
Do Yeon, cette idiote m'a frappé la tête au point où j'en vois des étoiles...
Et tu es resté debout à te laisser frapper ?
Si je l'avais frappée, je n'aurai pas été mieux qu'elle.
J'étais en train de songer à savoir si j'allais la poursuivre ou pas en justice pour agression.
Mais, je me sens désolée alors, je vais juste supporter.
Aïe, ça fait mal. Je vais le tenir moi même.
Reste tranquille.
Je pense que tu vas avoir un bleu...
Vraiment ?
Je peux pas en avoir un. J'ai plusieurs procès demain.
Où habite Seo Do Yeon ?
Pourquoi ? Tu vas essayer de la convaincre ?
Non, je vais la punir.
La prochaine fois que tu vas la voir, allons-y ensemble.
C'est bon.
Soo Ha, tu me rappelles ma mère.
Moi ?
Oui. Quand je revenais après avoir été frappée par quelqu'un,
elle me demandait leur adresse tout en saisissant un manche à balai.
Ta mère était aussi comme ça ?
Ma mère ?
Oui.
Je pense que tu ne m'as jamais parlé d'elle avant.
C'est malpoli de demander ?
Oui, ça l'est.
D'accord, je demanderai pas alors.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki
Chef d'équipe, c'est à votre tour.
Hein ?
Quand cette surveillance va-t-elle prendre fin ?
Mon corps va tomber en morceaux.
Je sais.
Avant que nous capturions ce salaud, Min Joon Gook,
je pense que nous allons d'abord mourir (de cette fatigue).
Je vais dormir.
S'il va apparaître, il devrait se dépêcher de le faire.
Si seulement on savait à quoi il pense...
Ne m'évite pas et réponds-moi.
Pourquoi ne puis-je pas me charger du cas de Hwang Dal Joong ?
Je n'ai jamais dit ça.
Tu viens de dire que ton père et le chef
étaient très sensible au fait que tu sois impliquée dans le cas de Hwang Dal Joong.
C'est parce que Hwang Dal Joong est ton père.
Tu vas vraiment croire les dires de Hye Seong ?
La fille de la femme de ménage,
qui est devenue avocate commis d'office après dix ans
t'a fait retirer les accusations.
Hye Seong est venue me voir hier.
Vraiment ?
Elle m'a dit quelque chose de ridicule.
Elle m'a dit qu'elle avait besoin de la fille de Hwang Dal Joong pour passer un test ADN
et m'a demandé de le faire.
Quoi ?
Elle a dit que j'étais sa fille.
Et ? Que lui as-tu répondu ?
Es-tu d'accord pour faire le test ADN ?
Père.
Es-tu d'accord pour le faire ?
Je pensais que si je te le disais, tu dirais que c'était ridicule
et m'aurais demandé de faire venir Hye Seong pour la gronder.
Normalement, c'est ce que la plupart des pères auraient fait.
Do Yeon.
Do Yeon, je vais t'appliquer un masque au yogourt. Va vite te laver le visage.
Que t'arrive-t-il ?
Va vite te laver le visage.
Reste comme ça...
Reste juste comme ça.
Me serrer aussi soudainement...
Maman.
Quelque chose est arrivé ?
Non.
Tu ne vas pas revoir le Procureur Seo ?
Pourquoi ? Tu veux vraiment venir avec moi ?
C'est bon. Je peux la rencontrer seule.
Ne t'en fais pas. Je ne ferais rien.
On sait jamais. Peut-être qu'en lisant dans son esprit, je pourrais trouver un indice pour la persuader.
Vraiment ?
Tu sais... pour Do Yeon.
Si la persuader est impossible,
alors, devrais-je seulement la persuader de ne pas se mêler à l'affaire ?
Être procureur pour le cas de son père est juste trop cruel.
Tu ne veux pas faire ce test ADN ?
C'est ce dont tu as le plus de besoin pour gagner ce procès.
On en a de besoin pour avoir l'avantage.
Avec, on pourrait aussi faire une révision.
C'est quoi une révision ?
Quand on est certain que le verdict précédent (Il y a 26 ans) est faux,
alors on doit y remédier.
C'est une révision.
Si seulement Do Yeon pouvait aider,
alors on pourrait faire une révision pour le cas de Hwang Dal Joong. [Journaliste Park Joo Hyeok[
Il a été mis en prison pendant 26 ans pour un meurtre,
mais la victime allait bien et était en vie.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien du tout.
Ça n'a pas l'air d'être rien.
C'est vraiment rien.
Allons-y.
Tu as rencontré la fille ?
Je l'ai rencontrée, mais elle ne me croit pas.
Et même si elle venait à me croire, avec sa personnalité, elle ne le ferait pas.
Elle vit actuellement dans une famille aisée.
Elle ne veut probablement pas troubler sa vie tranquille.
Qui est la fille ?
Tu n'as pas à savoir.
Alors, devrais-je la rencontrer et essayer de la persuader ?
Vous pensez qu'en faisant ainsi, ça va fonctionner ?
Même pour moi, ça serait difficile.
Et pour les amis de Hwang Dal Joong ?
Toujours rien. On est encore à leur recherche.
Si la fille ne veut pas aider, même si ce n'est que le témoignage d'un ami,
on pourrait prouver que Cheon Young Ja est la même personne que Son Chae Ok.
Ce ne serait pas une preuve irréfutable !
S'il s'agit des amis de l'accusé, je suis certain que les procureurs vont remettre en cause leur crédibilité.
Vous devez trouver une preuve plus convaincante !
Hé ! De quel bord es-tu ?
Je savais que Yoo Chang se ferait engueuler.
Le mythe du taux de succès de chirurgie cardiaque à 100%
Park Joo Hyeok, journaliste, pjh@jinlinenews.com
Cette lettre m'est vraiment adressée ?
Oui, pourquoi ?
Ça ressemble à un article vieux de 10 ans ou plus.
Pourquoi on me l'a envoyé ?
Journaliste Park Joo Hyeok.
Quoi ? Je pense qu'on me l'a envoyé par erreur.
Quoiqu'il en soit, on doit empêcher Hwang Dal Joong d'être de nouveau emprisonné.
Il a déjà passé 26 ans en prison pour rien.
Passer les quelques temps qui lui reste à vivre en prison serait le pire.
Bref, puisqu'il s'agit d'un procès devant jury,
les résultats ne devraient-ils pas être plus légers que par la loi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que Min Joon Gook l'a envoyée. Découvre d'où elle provient.
Il n'y a pas d'adresse de retour.
Alors, comment as-tu su qu'elle venait de Min Joon Gook ?
J'en ai seulement le sentiment. Ne sois pas pointilleux, ne me demande rien et découvre-le.
Il n'y a rien dedans. C'était une enveloppe vide ?
Enquête seulement sur l'empreinte postale sans rien demander !
Et examine les caméras de surveillances dans les environs de ce bureau de poste aussi.
Tu es nouveau dans les enquêtes ? Il y a des bases à respecter pour que nous puissions nous pencher sur la question !
Hyung !
Assez, ça suffit !
Je vais continuer jusqu'à ce que tu acceptes.
Cherche s'il te plaît ! Fais des recherches !
Arrête ! Ça me dégoûte ! J'ai compris.
Merci, hyung.
Tu as vérifié si tu avais réussi les examens nationaux ?
J'ai vérifié en ligne.
C'était quoi ta moyenne ?
98 points.
98 points ?
Soo Ha, toi.. Ouah !
Quoi ?
Ah, c'est vrai. Tu avais aussi passé cet examen.
C'était quoi ta note ?
Oh, 84 points.
Hé ! L'examen était plus dur à mon époque.
Et le système de notes était différent dépendant du département d'éducation.
L'endroit où j'ai passé mon examen était réputé pour être le plus dur.
J'y vais.
Appelle-moi quand tu auras fini !
Peu importe !
Ça fait longtemps, Park Soo Ha.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Suis-je forcée de te le dire ?
Yoo Chang, à quelle heure as-tu dit que la consultation de Kim Yoo In était...
Quoi ?
Seo Do Yeon.
J'ai quelque chose à te dire.
On peut parler juste toutes les deux ?
D'accord. Discutons. Suis-moi.
C'était quoi cet atmosphère hostile ?
Toi, allons dehors.
Quoi, pourquoi ? Suis-je le seul curieux de leur conversation ?
Et lui alors ?
Soo Ha, vient à l'extérieur avec nous toi aussi.
Oh, je sais déjà de quoi elles vont discuter.
Vraiment ? Alors, viens avec moi Yoo Chang.
Pourquoi seulement moi ?
Je partirais pas ! J'aimerais aussi savoir de quoi elles vont discuter !
Eh bien, il n'y a rien que tu aies besoin de savoir.
Cette m***. De qui l'as-tu entendu ?
Donne-moi tes sources.
Il y a un témoin. Et, je ne peux pas te dire qui il est, pour le moment.
Tu en es aussi venue à certaines conclusions, pas vrai ?
N'est-ce pas pour ça que tu es venue ici ?
Ce n'est pas ça.
C'est parce que j'ai quelque chose à te dire.
Laisse-moi entendre.
Ce que tu as dit cette fois est vraiment absurde et insensé.
Mais, si par hasard...
Vraiment, juste si...
même si c'était vrai, mon père n'a rien fait de mal.
Ton père ?
Lequel ?
J'ai seulement un père.
C'était le cas par le passé et ça le sera aussi dans l'avenir.
Hwang Dal Joong veut des excuses de ton père.
Ça, c'est à toi de le convaincre.
Même si par hasard, le verdict est faux, ce n'est pas de la faute du juge mais celle
du procureur qui n'a pas su bien clarifier la vérité ainsi que celle de l'avocat qui n'a pas bien défendu son accusé.
Je ne dis pas que le verdict a été mal donné.
Je dis que ce que ton père a fait après le procès était mal.
Après le procès ?
Ce sera sûrement douloureux, mais écoute.
Te dire ces choses est aussi difficile pour moi et je me sens désolée pour ça,
mais parce que c'est la vérité, je pense que tu devrais le savoir.
Arrête de prétendre être inquiète pour moi,
alors que ce n'est pas sincère.
Arrête de tourner autour du pot et va droit au but.
Après le procès,
Jeon Yeong Ja est allée voir ton père.
Quoi ?
Il a dû être choqué.
Puisque la personne qu'il pensait morte se retrouvait devant lui.
Je suis venue car j'ai une requête à formuler, Votre Honneur.
Si vous l'acceptez, je...
Je vivrai comme une personne n'appartenant pas à ce monde et changerai mon identité.
Dites quelque chose qui a du sens !
En quoi n'en est-ce pas ?
Si cet homme reste en prison, tout ira bien.
Vous...
Vous n'avez pas d'enfants, n'est-ce pas ?
Vous cherchez même à adopter un enfant.
Acceptez ma fille, je vous prie, Votre Honneur.
Il s'agit là de ma requête.
Ton père a accepté cette requête.
Cette fille, c'était toi.
Tu dois être folle. Même quand tu écris une fiction, il devrait y avoir quelque chose de drôle.
Pourquoi penses-tu que le président Seo t'ait adoptée ?
Toi, une étrangère absolue.
En plus de ça, toi la fille de l'un de ses accusés. Tu penses que tout est dû au destin ?
Ne dis rien de plus.
Tu le sais aussi. Combien ton père est quelqu'un d'autoritaire.
Il devait ne pas vouloir reconnaître qu'il avait eu tort.
Surtout que l'Affaire de meurtre de la Main Gauche avait obtenu l'attention du pays entier.
C'était aussi sa première affaire en tant que juge en chef.
Renverser son jugement aurait été impossible avec sa personnalité.
Alors, ce marché...
Je t'ai dit de te taire !
Quel comportement est-ce là ?
Lâche-moi.
Excusez-vous tout de suite, Procureur.
Lâche-moi, je t'ai dit de me lâcher !
Père, père !
Père. S'il te plaît dis-moi que ce n'est pas vrai.
Do Yeon !
Do Yeon ! Seo Do Yeon !
Va la chercher !
Laisse-la partir.
On doit finir notre discussion. On doit s'assurer que Seo Dae Seok s'excuse envers Hwang Dal Joong.
Je dois convaincre Do Yeon.
Vas-y petit à petit.
Soo Ha.
Elle doit avoir l'impression que, tout à coup, tout son monde s'effondre.
Elle vient tout juste de découvrir les méfaits de son père en qui elle a cru pendant plus de 20 ans,
comment pourrait-elle tout endurer en un instant ?
Donne-lui du temps. Le temps de réfléchir à tout ça.
On a pas de temps. Il ne reste pas assez de temps pour Hwang Dal Joong.
Soo Ha, pourquoi réagis-tu comme ça ?
Pourquoi tu prends soudainement le parti de Do Yeon ?
Pourquoi tu me dis sans arrêt d'enterrer la vérité ?
Je te dis pas de l'enterrer.
La personne...
Je te demande de penser à la personne en premier.
Jang Hye Seong, cette sa****.
Cette sale sal****.
Quand vous avez été emprisonné il y a 25 ans, vous avez perdu la possibilité de voir votre fille.
Pardon ?
Vous voudriez sortir même un jour plus tôt pour la retrouver, n'est-ce pas ?
Est-ce possible pour moi de sortir plus tôt ?
Soo Ha, discutons.
D'accord.
Parlons comme ça. En ce moment, ma tête est pleine de pensées méchantes,
alors, ce serait mieux de parler sans que tu me regardes.
D'accord. Discutons.
Tu penses vraiment que Do Yeon a raison ?
Qu'a-t-elle fait de mal ?
Omo. Écoutez-le parler. Tu prends son parti ?
C'est son père qui a eu tort, non ?
Elle agit comme ça car elle est en plein déni.
Même si elle m'avait cru, elle aurait sûrement agi pareil.
Plus tard, cette gamine, Seo Do Yeon va prendre le parti de son père à 100%.
Elle est sa fille, non ?
En tant que telle, comment pourrait-elle ne pas croire son père ?
Alors, elle va devenir comme son père.
Quoi ?
Ne pas dire ce qu'a fait son père revient à dire qu'elle est d'accord avec lui.
Je les vois autant fautif l'un que l'autre.
J'arrive pas à comprendre Do Yeon.
Ce n'est pas parce qu'on est différente, mais Do Yeon a tort sur ce coup.
Tu m'écoutes ?
Quoi ? Pourquoi a-t-il arrêté d'écouter ce que je disais ?
Tout comme j'ai
tué ton père.
Ton père a
tué ma femme.
Ne pas dire ce qu'a fait son père revient à dire qu'elle est d'accord avec lui.
Je les vois autant fautif l'un que l'autre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki
[Diplôme de l'examen du barreau - Seo Do Yeon]
Le meilleur hôpital de transplantation cardiaque Meilleur taux de survie pour les patients en Corée
Journaliste Park Joo Hyeok pjh30@jinlinews.com
C'est quoi ce truc étrange ? Tu le portes pour éviter mon regard ?
Oui.
Ça ne va pas du tout avec tes vêtements.
Ce n'est pas grave.
Ah, où est mon portefeuille ? Je peux pas le voir.
Ahjumma, enlevez ce masque ridicule et cherchez-le.
Vous ne pouvez rien voir à cause de celui-ci.
Ahjussi, pour 2 personnes s'il vous plaît.
Rentre et appelle-moi quand tu auras fini.
Oui.
Avocate Jang !
Tu as aussi une action en justice cet après-midi aussi, Avocate Jang ?
Oui.
Mais, qu'est-ce que c'est ?
Tu ressembles à un personnage de Star Wars... Qui c'était déjà...?
Dark Vador ! Dark Vador ! Exactement identique !
J'ai des signes de tâches de rousseurs dernièrement, c'est pour ça que je le porte.
Entre en première.
J'ai quelque chose à dire à Soo Ha.
À Soo Ha ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est...
Il y a peu, l'avocate Jang et moi avons reçu une lettre sans aucun expéditeur.
Alors, j'ai demandé à ce qu'on enquête sans que l'avocate Jang ne le sache.
Ils ont vérifié toutes les caméras de sécurité des bureaux de postes correspondant au timbre.
C'est ce qui en est ressorti.
Il s'est déguisé différemment de la dernière fois que je l'ai vu.
Je pensais que tu devrais le savoir toi aussi.
Tu veux dire que Min Joon Gook a aussi envoyé cette lettre à l'Avocate Jang ?
Il te l'a aussi envoyée ?
Oui.
L'avocat Jang a-t-elle vu la lettre ?
Oui, mais il semble qu'elle n'en voit pas l'importance.
J'ai caché la lettre par la suite.
Pas besoin de t'en faire. On peut s'en occuper nous-mêmes.
Merci.
Bien, rentre.
Pourquoi tu agis comme ça avec moi ?
Quoi ?
Tu aimes aussi l'avocate Jang alors,
pourquoi continues-tu de m'aider ?
Tu veux frimer en ce moment ?
« Je suis un gars gentil, avec une belle carrière, 2 parents en vie et je suis adulte. J'ai tout pour moi ! »
« Alors, quelqu'un comme toi n'est même pas un adversaire pour moi. »
Tu veux mettre en avant ta générosité ?
Park Soo Ha, reprends-toi.
En réagissant comme ça, tu me fais paraître misérable.
L'avocate Jang t'a choisi sans même me donner une chance.
Ne sois pas anxieux et montre-moi pourquoi elle t'a choisi.
D'après ton comportement actuel,
je n'arrive pas à comprendre sa décision.
Le test ADN...
Je vais le faire.
Quoi ? Vraiment ?
Mais,
j'ai une condition.
Une condition ?
Quelle condition ?
Quelle est la condition ?
Vous voulez dire que vous avez trouvé ma fille ?
Ga Yeon ?
Elle a dit qu'elle acceptait de passer le test ADN pour toi.
Comment va-t-elle ? A-t-elle bien grandi ?
Elle est gentille ? Belle ?
Oui, elle est devenue très belle et intelligente.
Elle vit dans une bonne famille aussi.
Quand puis-je la voir ?
Elle va pouvoir me rendre visite ?
Ça va être difficile.
Elle ne veut pas me rencontrer ?
Non, plus que ne pas vouloir...
C'est dur pour elle à accepter.
Évidemment...
Puisqu'elle me manquait, j'ai pensé naturellement
que ma fille voudrait elle aussi me voir.
J'étais le seul à penser ainsi.
Quoiqu'il en soit, avec le test ADN de ta fille,
on pourra prouver que la victime était ta femme.
Alors, on pourra faire une révision du procès.
Aussi, le procès pourrait nous être favorable.
Dites à ma fille que je la remercie.
Bien sûr, je le ferai.
Après la sortie des résultats ADN, demandons une révision.
J'ai entendu dire que réussir à avoir une révision était difficile.
Ça l'est.
Vous savez qu'il ne me reste plus beaucoup de temps.
Mais, on doit en soumettre une.
Ça pourrait être plus rapide qu'on le croit.
Le meilleur hôpital de transplantation cardiaque Meilleur taux de survie pour les patients en Corée
Journaliste Park Joo Hyeok pjh30@jinlinews.com
Journaliste de l'hôpital universitaire, Park Joo Hyeok
Woo Seong Shik du centre hospitalier cardiovasculaire de l'université Se Gi
L'hôpital devient l'un des 3 meilleurs du pays pour la guérison
Professeur Woo Seong Shik
Chirurgie du cœur
Hôpital Universitaire du siècle
Nécrologie (avis de décès) - Femme du journaliste Park Joo Hyeok du journal Yeon Joo
Allô ?
Oui, c'est moi.
Les résultats sont déjà sortis ?
Quels sont-ils ?
Oui.
Oui, je comprends.
Preuve envoyée en support de la seconde inculpation.
Inculpation : Meurtre, mutilation du corps...
Elle doit avoir l'impression que son monde s'effondre.
Elle vient tout juste de découvrir les méfaits de son père en qui elle a cru pendant plus de 20 ans,
Vas-y petit à petit.
Donne-lui le temps d'y réfléchir.
Je ne te dis pas de couvrir la vérité.
La personne...
Je te dis de penser à la personne en premier.
Directeur Seo !
J'ai quelque chose à vous dire.
Devrais-je le dire tout haut ?
C'est à propos de Do Yeon.
Attendez-moi à l'intérieur.
Va droit au but. J'ai une réunion.
Honnêtement, je voudrais vous appeler en tant que témoin.
Si vous ne venez pas, je vous enverrai une notification jusqu'à ce que vous veniez.
Je pensais aller jusqu'au bout. Ce que vous avez fait il y a 26 ans
et la façon dont vous avez ruiné la vie d'une personne,
je pensais l'exposer au monde entier.
Encore cette histoire. En tant que juge,
j'ai jugé selon les preuves à l'appui.
Si le jugement s'est avéré faux, ce n'était pas de ma faute,
C'était celle de l'avocat et du procureur.
Comment pouvez-vous dire exactement les mêmes mots que Do Yeon ?
Do Yeon a passé le test ADN et les résultats sont arrivés aujourd'hui.
On dirait que vous ne saviez pas.
Quand elle a accepté de faire le test, elle m'a posé une condition.
Je suis venue ici parce que je pensais que vous devriez connaître cette condition.
Une condition ?
Oui.
Quelle est la condition ?
Tu ne peux ruiner la réputation de mon père en aucune manière dans cette affaire.
Alors, n'ose pas le mentionner pendant le procès.
Je ne le fais pas pour Hwang Dal Joong.
Je le fais pour mon père.
Je veux que ce soit clair.
À ce moment-là, après toutes les années où j'ai connu Do Yeon, je me suis sentie pour la première fois désolée pour elle.
À sa place, j'aurai vraiment détesté un père tel que vous.
On ne vous enverra pas de notification vous demandant de venir en tant que témoin.
Parce que je l'ai promis à Do Yeon.
As-tu fini de parler ?
Oui.
Je n'ai rien à témoigner.
L'avocate Jang t'a choisi sans me donner une chance.
Ne sois pas anxieux et montre-moi pourquoi elle t'a choisi.
J'ai fini, allons-y.
Enlève ça et partons. C'est dangereux la nuit.
Ça va.
Et je suis toujours en colère après toi.
Si tu l'es, dis-le moi sans te cacher. Je ne serai pas blessé si facilement.
Quand mon oncle m'a abandonné, j'ai compris le monde.
Même quand tu as dit que j'étais juste quelque chose sur ton chemin et que tu m'as appelé gomme.
Même lorsque tu as dit que c'était de ma faute si ta mère était décédée.
J'étais d'accord avec tous ces trucs. Et ça sera pareil même dans le futur.
J'ai accepté toutes tes mauvaises pensées
et j'ai accepté toutes tes saletés.
Dans le futur, quoique tu penses ou quelque soit le côté que tu me montreras,
je ne serai jamais déçu par toi.
Alors, ne cache pas ton visage derrière ça.
Non, tu ne peux pas regarder.
Je t'ai dit que je serai pas blessé quoique tu dises.
Que faire, mon cœur bat la chamade.
Allons-y. Quelle genre de femme voudrait que son petit ami sache ce à quoi elle pense ?
Ne regarde pas. Tu es mort si tu le fais !
Regarde-toi. Comment oses-tu !
Comme je te l'ai dit plus tôt, je ne serai jamais déçu par toi.
Bien, bien. J'ai parfaitement compris.
Alors, toi aussi.
Quoique je dise, quelque soit l'homme que je suis, ne sois jamais déçue.
Réponds-moi. Tu vas m'accepter, n'est-ce pas ?
D'accord.
Allons-y.
Puis-je rencontrer le professeur Woo Seong Shik ?
Le professeur Woo Seong Shik ? Attendez un moment, s'il vous plaît.
De quel département est-il ?
Il était le chef du département du centre cardiovasculaire par le passé.
Pourquoi cherchez-vous le professeur Woo Seong Shik ?
J'aurai quelques questions à lui poser.
Il est mort il y a longtemps.
Ah, vraiment ?
Puis-je savoir la cause de sa mort ?
Il est mort dans un accident de voiture.
Je pense que c'était parce qu'il était ivre au volant.
Serait-il mort il y a 11 ans ?
Oui, c'est arrivé quand j'étais toujours un interne.
Qu'y a-t-il ? Vous êtes venu le chercher tout en sachant qu'il était mort ?
Non, pas du tout.
Toi...?
Que fais-tu ici ?
Et toi alors ?
Tu as aussi fait des recherches sur cet article ?
Alors, tu sais seulement que ton père a tué la femme de Min Joon Gook,
mais tu ne sais pas comment ?
Oui, je suppose que ça pourrait être à cause de l'article de mon père.
Mais, je n'en suis pas certain.
Quand tu as rencontré Min Joon Gook, que t'a-t-il dit ?
Il a dit que personne n'avait écouté sa version des faits.
Même la police n'avait pas pris son parti.
Ni personne.
C'est pour ça qu'il a eu recourt à ces méthodes.
Pensez-vous que Min Joon Gook a tué le professeur Woo Seung Shik il y a 11 ans ?
Eh bien...
On doit en découvrir plus, mais j'ai un mauvais pressentiment à propos de cette histoire.
Alors, on doit attendre et voir quelle sera la prochaine lettre qu'il va nous envoyer.
Tu étais effrayé, mais maintenant, tu cherches à savoir ?
Oui.
On doit connaître parfaitement le plan de Min Joon Gook pour pouvoir la protéger.
Je vais y aller.
D'accord.
Il écoute bien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki
À quelle heure commence le procès ?
Le procès débute à 11 h et la sélection du jury à 9 h.
Alors, je vais à l'école et je viendrais au tribunal pour 11 heures.
Tout ce que j'ai à faire est de lire dans les pensées du jury et du juge, non ?
Soo Ha,
tu n'as pas à venir aujourd'hui.
Pourquoi ?
Je ne peux pas toujours compter sur toi pour mes procès.
Si je m'y habitue, je sens que je serai incapable de bien défendre les gens dans le futur.
Je ne peux pas compter sur tes signaux pour toujours , tu sais.
Après tout, je suis une avocate.
Aujourd'hui, je veux le faire seule.
D'accord.
Ne t'en fais pas, je vais bien me débrouiller.
Tu l'as vu la dernière fois à ton procès, non ? Je me suis bien débrouillée même sans tes yeux.
On dirait bien que mes yeux ne sont pas tout à fait inefficaces !
Alors que mon avidité continuait de grandir,
tes mots doux comme ceci me blessaient plus
que tes mots rancuniers
ou que tes mots durs.
Ces mots présumant qu'un jour, je ne serais plus avec toi.
Pourquoi continues-tu de les prononcer ?
Tu ne viens pas ?
J'y vais.
C'est enfin le jour J.
Ça ira ?
Ouais...
Je vais bien.
Tes yeux sont enflés.
Oui.
Je suis resté éveillée toute la nuit pour écrire les raisons de notre poursuite.
Tu peux vraiment...
Tu vas vraiment être procureur du procès d'aujourd'hui ?
Oui.
Mais, malgré tout,
Hwang Dal Joong est ton père biologique.
Arrête. Tu auras beau continuer de remettre ça sur le tapis,
quoique tu me dises,
il n'est rien de plus qu'un assassin pour moi.
Je ne l'ai pas rencontré et je n'en ai pas l'intention. N'utilise pas notre lien de sang.
N'utilise pas cette raison pour dire qu'il est mon père.
Elle est vraiment forte... plus forte que moi.
C'est vraiment pas facile pourtant.
Je peux le faire.
Bienve...
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi es-tu ici ?
Je suis un client.
Soin... basique ?
Toi ? Pourquoi ?
Depuis que je fais du travail de maintenance,
mes mains semblent... en mauvais état.
Je suis un client, me dévisage pas comme ça.
Si vous tentez d'assassiner une personne que vous êtes sensé avoir tué il y a 26 ans,
êtes-vous un assassin ou pas ?
Le procès du cas appelé le meurtre du fantôme commence ce matin.
Tuer un... fantôme ?
Un fantôme ?
M. Hwang, 58 ans, est accusé de tentative de meurtre
pour avoir poignardé une femme de 54 ans à l'hôpital Yeon Joo le 3 juillet.
Avant cet incident, après avoir passé 26 ans en prison, M. Hwang en était sorti
grâce à une suspension de sentence à cause d'une tumeur au cerveau.
Les avocats de M. Hwang ont argumenté qu'il y a 26 ans, M. Hwang avait été accusé faussement du meurtre de Son,
qui était sa femme à l'époque et qui serait
la même personne qu'il viendrait de tenter d'assassiner.
De ce fait, il ne pourrait pas être puni une seconde fois pour le même crime.
De leur côté, les procureurs disent qu'il n'y aucune base à cet argument.
L'incident complet a été filmé par les caméras de surveillance de l'hôpital
prouvant sa culpabilité évidente.
Si la défense prouve comme ils l'ont dit que la victime Son
est la même personne qui est morte il y a 26 ans,
la situation affirmant qu'il a tenté de tuer une personne déjà légalement morte
pourrait affecter la direction du cas. Restez à l'écoute.
Il a tué sa femme et est allé en prison pendant 26 ans.
Mais celle-ci était en vie ?
C'est injuste qu'il ait gaspillé sa vie en prison alors !
Alors, il a eu raison de poignarder sa femme ?
C'est quoi ce monde... Ce genre de chose peut vraiment arriver ?
Mais, est-ce que ça a du sens ?
Il a tué quelqu'un et en a payé le crime. Mais, il va être de nouveau puni pour avoir poignardé la même personne ?
Il a déjà été puni pour ça.
Mais, c'était une chose et là, c'en est une autre.
Malgré ça, il a poignardé une personne vivante.
Non, il a poignardé quelqu'un de mort, alors...
ça doit être pour ça qu'on appelle cette affaire, "l'affaire de meurtre du fantôme".
Ce n'est pas une personne vivante,
mais un fantôme qui a été poignardé !
Procès par Jury
L'accusé qui a tué sa femme il y a 26 ans
a été emprisonné pour le meurtre
et la mutilation de son corps.
Sa sentence a été suspendue à cause d'une tumeur maligne au cerveau.
Mais, dès qu'il est sorti de prison, il a tenté de tuer de nouveau.
C'était le lendemain de sa libération de la prison par sursis,
Le 3 juillet 2013,
vers environ 23:40,
l'accusé qui a vu la victime sans sa main gauche à l'hôpital Sae Poong,
par erreur, a cru que
sa femme qu'il avait tué il y a 26 ans était encore en vie,
il s'est énervé et a utilisé
un morceau de vase brisé pour poignarder la victime au cou,
endommageant son œsophage et ses voix respiratoires.
En accord avec l'article 250, paragraphe 1, section 254 du code pénal,
l'accusé est accusé de tentative de meurtre.
Accusé,
avez-vous bien entendu les faits de l'accusation ?
Oui.
Accusé, admettez-vous les charges ?
J'admets avoir poignardé cette personne.
Mais, je suis innocent.
Bien, je comprends.
Défense, donnez votre point de vue.
J'étais...
l'avocat présent lors de l'affaire de meurtre de la main gauche il y a 26 ans.
Il y a 26 ans,
l'accusé a été reconnu coupable
du meurtre et de la dissimulation du corps de sa femme et a, jusqu'à présent,
purgé sa peine.
Aussi,
grâce au cas présent,
nous avons découvert que le verdict d'il y a 26 ans était faux.
L'accusé a découvert qu'il était innocent et avait passé 26 ans de sa vie en prison pour rien.
L'accusé...
pour un meurtre qu'il n'avait pas commis a déjà passé 26 ans en prison.
Aussi, il se tient ici de nouveau pour avoir poignardé une personne qu'il aurait déjà tué il y a longtemps.
Naturellement,
bien que les procureurs argumentent que
sa femme d'il y a 26 ans
nommée Cheon Hyeong Ja
n'est pas la même personne que la victime actuelle,
Son Chae Ok,
avec des preuves solides, nous allons prouver
qu'il s'agit bel et bien de la même personne.
De plus,
puisqu'il a déjà payé pour son crime,
le punir à nouveau pour avoir blessé la même personne est considéré comme une double incrimination et devrait donc être rejeté,
ce qui signifie puisque l'accusé est en train d'être jugé de nouveau pour le même crime avec un jugement définitif préexistant
nous soutenons que le défendeur ne doit pas être puni une seconde fois.
Mais, la femme qu'il a tué il y a 26 ans et la personne qu'il vient de poignarder,
comment savoir s'il s'agit bel et bien de la même personne ?
On peut le savoir en un regard. Il ne saurait pas reconnaître sa propre femme parce que 26 ans se sont écoulées ?
Et, il y a aussi le fait que les 2 femmes n'aient pas de main gauche.
Comment peux-tu dire que c'est la même personne seulement basé sur cela ?
On ne peut dire que les 2 femmes sont la même personne.
La défense a cité le fait que la main gauche de la victime soit manquante,
ainsi que le résultat ADN de la victime, l'accusé et leur fille comme preuve.
Mais une main gauche manquante ne peut prouver
que la victime et la femme de l'accusé est la même personne.
L'ADN de la fille ne peut aussi
pas être accepté comme preuve
sans que son identité ne soit assurée.
Tu es cuit, tête de pique !
La fille de ces 2 personnes a vécu en paix sans savoir qu'elle avait été adoptée.
Par commodité, je vais me référer à elle comme : "Shim Cheong".
Pour ce procès, Shim Cheong
a demandé à ce que son identité ne soit pas révélée.
C'est la raison pour laquelle je ne peux donner son identité.
Regardons sur l'écran.
Si vous voyez le résultat du test ADN,
Shim Cheong et Hwang Dal Joong correspondent à
99.9999997%
et
le résultat avec la victime Song Chae Ok est aussi à
99.9999997%.
La parentalité a été établie.
Alors, cela veut dire que l'accusé Hwang Dal Joong
et la victime Song Chae Ok sont
mari et femme.
Ok, je le reconnais.
Alors, comme tu l'as dit, disons que ces deux-là sont mariés.
En quoi est-ce important ? Il reste qu'il a poignardé une personne vivante.
Pourquoi tu m'as frappé ?
Il s'agit d'une punition pour avoir mouchardé à la police au sujet du casier de Soo Ha.
Tu m'avais déjà frappé pour ça avant !
Tu vois ! Si tu es frappé de nouveau pour quelque chose dont tu as déjà reçu la punition, tu t'énerves.
C'est la même chose pour lui.
Il a déjà été puni mais, on veut l'accuser de nouveau pour le même crime.
En quoi c'est pareil ?
Ce n'est pas la même chose.
Dans notre pays, le principe d'interdiction de la double incrimination existe.
Une fois le jugement prononcé, le même cas ne peut être de nouveau traduit en justice.
C'est l'un des principes de la loi pénale.
Mais, dans notre cas, il est dur que dire qu'il s'agit du même cas qu'il y a 26 ans.
Le temps, le lieu et la charge du crime est différent.
La façon de procéder ainsi que les résultats
sont différents.
La victime et l'accusé sont les seules choses identiques aux deux cas.
Mais ce n'est pas suffisant pour déterminer qu'il s'agisse là du même cas.
Résumé de la défense 1-3 L'accusé a déjà été accusé du meurtre de sa femme il y a 26 ans : poignarder un fantôme
Il y a 26 ans, le tribunal a condamné mon accusé
à un emprisonnement à vie pour meurtre, mutilation et dissimulation du corps.
À cause de ce verdict, la victime Son Chae Ok est devenue légalement une personne morte.
Donc, l'accusé a poignardé une personne morte ou si vous préférez, un fantôme.
Il a seulement poignardé un fantôme,
mais nous devrions appliquer une tentative de meurtre à ce cas ?
Le fait que la supposée victime morte soit en vie
et que l'accusé ait passé injustement 26 ans en prison pour cela est regrettable.
Son innocence pour ce cas devrait être fait par révision.
Mais ce cas de tentative de meurtre devrait être considéré comme un cas différent bien que la victime soit la même.
Alors, le fait que l'accusé plaide acquittement n'a aucun sens.
Il est trop tard pour révéler son innocence à l'aide d'une révision.
Malheureusement, l'accusé souffre actuellement d'une tumeur au cerveau appelée glioblastome multiforme.
Et, il ne lui reste pas beaucoup de temps à vivre.
Un mois pour nous veut dire 1 an pour notre accusé.
Non, 10 ans pour lui.
Dans ce pays, l'application d'une révision en elle même est difficile,
et même si une révision est acceptée, ça prend un long moment avant que celle-ci commence.
Alors, en l'attendant, l'accusé pourrait gaspiller le reste de sa vie qu'il lui reste.
Ensuite, le questionnement de l'accusé va commencer.
Heu, Votre Honneur ?
Avant les questions, j'aurai quelque chose à dire.
Est-ce long ?
Non.
Ce sera rapide.
Les mots que je dis maintenant vont être enregistré, n'est-ce pas ?
Oui, c'est enregistré.
Aujourd'hui,
ma fille Shim Cheong qui a accepté de faire ce test ADN pour moi...
j'aimerais la remercier.
Qui elle est...
Où vit-elle ? Bien que je ne le sache pas, je voudrais lui dire de continuer à vivre heureuse comme maintenant
et magnifiquement.
Je voulais dire ceci.
C'est tout.
Oui, je comprends. Procureur, vous pouvez procéder à vos questions.
D'accord.
Accusé,
le 3 juillet,
vous avez rencontré la victime à l'hôpital par coïncidence, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous,
avez-vous attaqué la victime Son Chae Ok dans le but de la tuer ?
Non.
Actuellement, la victime est dans le coma et si elle meurt,
vous savez que vous deviendrez un meurtrier ?
Votre Honneur ! La victime est toujours en vie !
Oui. Procureur, veuillez éviter de présumer des choses n'étant pas encore arrivées.
Oui.
Je n'ai pas d'autres questions.
C'est tout ?
Oui.
Pourquoi avez-vous omis toutes les questions?
Les autres vont visiblement être objectées comme les autres.
À l'hôpital, lorsque vous avez rencontré la victime Son Chae Ok,
non, Cheon Yeong Ja, qu'a-t-elle dit ?
Elle s'inventait des excuses du pourquoi elle m'avait fait emprisonner il y a 26 ans.
A-t-elle dit pourquoi ?
Qu'elle ne m'aimait pas et qu'elle n'aimait pas mes dettes non plus.
Elle voulait vivre avec un autre homme.
Et ma fille...
Elle ne voulait pas l'élever sous autant de dettes.
Alors, elle a ramassé toutes ses forces, s'est coupée la main
et m'a jeté en prison.
Elle m'a aussi dit que c'était mieux pour moi de vivre en prison plutôt que de souffrir sous les dettes, alors j'ai...
Donc, les mots de la victime vous ont provoqué...
C'est pour cela que vous avez instinctivement pris un morceau de vase brisé. Est-ce exact ?
Oui.
Ici.
Est-ce le morceau du vase que vous avez utilisé pour poignarder la victime ?
Oui.
Quand le vase s'est brisé, il devait y avoir des morceaux plus gros aussi.
Pourquoi avoir pris un morceau aussi petit ?
J'ai juste pris le premier qui m'est tombé sur la main.
Comme vous venez de l'entendre, l'accusé n'avait nullement l'intention d'assassiner la victime.
C'était un accident impulsif.
Rien de plus.
Membre du jury, vous devez être fatigué par ce long procès.
Nous résumerons l'affaire à 16h après une courte pause.
Papa, je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Hé, tu as regardé les jurés ?
Combien sont de notre côté ?
C'est quoi ça, n'as-tu pas dit que tu pouvais te débrouiller seule ?
Eh bien... c'est que...
Puisque tu es là, dis-moi.
Plus important, le procureur Seo...
Ne parle pas d'elle.
Tu continues de me demander de la comprendre, alors je le fais. Mais, elle est une vraie machine.
Elle a poussé son père dans un coin sans même cligner des yeux...
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Quoi ?
Hwang Dal Joong semble savoir que le procureur Seo est sa fille.
Vraiment ? Comment le sait-il ?
La fille de Seo Dae Suk est le procureur de mon procès.
J'ai un destin tenace avec votre famille.
Si tenace...
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Mon père ne s'excusera jamais pour ce qui est arrivé il y a 26 ans.
Si vous vouliez des excuses, vous feriez mieux d'abandonner.
Vous êtes venue ici juste pour me dire ça ?
Alors, je n'ai rien de plus à entendre.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
À la place de mon père, je m'excuse auprès de vous.
Pourquoi vous excusez-vous ?
Mon père regrette probablement le verdict qu'il a donné à l'époque.
C'est sûrement pour ça que j'ai...
J'ai ?
Mon père n'est pas assez flexible pour admettre ses erreurs.
C'est ainsi qu'il a vécu toutes ses années.
C'est pourquoi... je m'excuse auprès de vous à sa place.
Pardonnez-lui je vous prie.
Je vous verrai au procès demain.
Pendant le tribunal, je ne serai pas la fille du Juge Seo Dae Suk, mais
un procureur.
Vous...
Quel âge avez-vous ?
J'ai 29 ans.
Êtes-vous...
Ga Yeon ?
Non,
je suis Seo Do Yeon.
Seo Do Yeon... Pourquoi es-tu...
Hye Seong...
Je...Je...crois que je vais mourir.
Aide-moi...
Sauve mon père s'il te plaît...
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe The inner Voice à viki
~Aperçu~
Faites appeler la défense et les procureurs dans la salle de conférence.
Jeong Yeong Ja a repris connaissance. Les charges ne devraient-elles pas changer maintenant ?
Il est difficile de dire si ce cas aura pour verdict l'innocence en accord avec la loi.
Avocat Shin, vous allez bien, n'est-ce pas ?
Évidemment.
C'est trop inconfortable.
Pourquoi ? C'est beau.
Ce n'est pas un article de journal cette fois-ci.
Qu'est-ce que c'est ?
Impossible... c'est Min Joon Gook ?